Mon 電子辞書 (denshi-jisho) : plus qu'un ami, mon sauveur dans maintes situations

Ça fait un petit moment que je n'ai pas publié alors je vais le faire aujourd'hui en vous parlant d'un objet qui ne me quitte plus ici : Mon dictionnaire electronique !
Le modèle que j'ai choisi est le dernier né de Casio, une référence en dictionnaire ici. Pour être honnête je n'ai pas eu vraiment le choix dans le modèle... En effet, lorsqu'on rentre dans un magasin d'électronique ici type ビックカメラ (BicCamera la Fnac d'ici) il y en a une palanquée mais dès qu'on en demande un qui fait français alors là le choix se restreint direct!!! 2 modèles : un vraiment pourri et un vraiment très bien mais un peu onéreux, le Casio EX-Word XD GP7250...

En fait, ce modèle a pour avantage de posséder un écran tactile pour pouvoir écrire les signes que l'on ne connait pas afin d'en trouver la traduction. Et oui ! Si on trouve un signe bizarre dans la rue (et encore un signe, je suis gentil presque tout les signes sont étranges pour moi ici...) comment fait-t-on pour le rentrer dans le dictionnaire??? On l'écrit comme ça se prononce ??... Oui mais pour ça il faut savoir comment ça se prononce et honnêtement s'il y a bien quelque choses venant d'une autre planète ici, c'est bien la prononciation de leurs signes !!! Une histoire dit qu'ici, si on parachute un Tokyoïte moyen à Osaka, il ne saura pas lire certains noms de stations de métro... Pratique comme langue hein ??? Donc bref, revenons à nos moutons, le seul moyen c'est de l'écrire en respectant a peu près l'ordre des signes (l'un des seuls trucs à peu près logique de leur écriture).

Par contre comme vous pouvez le voir en dessous, ce genre de dictionnaire est fait PAR les Japonais POUR les Japonais. Du coup, le menu n'est qu'en Japonais... Sympa quand justement on veut apprendre le Japonais, n'est-ce pas? La notice Japonaise fait bien 100pages alors que la notice Anglais ne fait qu'une grande feuille recto-verso à déplier... Autant dire qu'elle est ridicule et n'explique pas tout... Mais finalement au fil du temps en tâtonnant, on découvre de nouvelles fonctionnalités. Il m'en reste encore à trouver comme par exemple pouvoir écrire un Kanji en grand sur l'écran principal (étant tactile lui aussi) pour plus d'aisance. Le vendeur l'avait fait devant moi mais pas moyen de retrouver... pour l'instant.

Honnêtement, bien qu'ayant un coût (230€ avec un bon de 50€ de bon d'achat dans le même magasin) je ne regrette pas du tout cet investissement. Etant Japonais pur souche, je l'appelle mon denshi-jisho (traduction littéral de dictionnaire électronique), et puis c'est toujours plus simple que "Casio EX-Word XD GP7250" non ? Ici, il m'a sorti d'affaire à maintes reprises. Le genre de situation où, après tout les essais possibles et inimaginables de langage des signes, la communication est rompue. Il commence à être célèbre dans le quartier déjà la dame du pressing et la fille du magasin de vidéo/musique (Tsutaya) ont eu l'occasion de s'en servir pour m'expliquer l'inexplicable en language des signes... et c'est pas fini donc j'ai envie de dire :

ありがとう私の電子辞書!!
(merci mon dictionnaire !!)