ポニョ ポニョ ポニョ 魚の子 !

Voila je tenais absolument à vous parler d'une chanson qui tourne dans ma tête depuis quelque temps maintenant et que je n'arrive pas a oublier. En même temps, je l'aime bien cette chanson alors je suis plutôt mal barré pour m'en sortir... (^_^)' En fait, c'est la chanson culte du dernier film de Miyasaki (alias réalisateur de Totorro et autre Château dans le ciel) appelé 崖の上ポニョ qui se lit "Gake no Ue no Ponyo" et qui se traduirait par quelque chose comme "Ponyo en haut de la falaise". C'est l'histoire d'une petite fille poisson qui devient une vraie petite fille j'ai l'impression. Ici ce film vient de sortir et j'entends cette chanson tellement souvent que maintenant elle s'est installée dans ma tête. Du coup, j'ai envie d'aller voir le film mais bon déjà que les films de Miyasaki sont un peu bizarres à comprendre, si je vais le voir en Japonais, je vais rien calculer du tout !

Pour vous faire une idée de la chanson je vous mets la vidéo...

...ainsi que la bande annonce musicale...

...si avec ça vous ne l'avez toujours pas dans la tête, dites-le moi, je vous appelle et vous la chante. Il n'y a pas de raison qu'il n'y aie que moi qui l'aie dans la tête. Et puis c'est mieux quand on partage non ? (^_^)'... Allez, comme je suis gentil et que je descelle déjà des accros chez vous, je vous offre un dernier cadeau, les paroles !!!... La prochaine étape est donc de repasser la vidéo et de chanter comme au karaoké (c'est bien à la mode en plus ici). Je sais pas pourquoi, je vois déjà mes nièces en train de la chanter... ;)

Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
Manmaru onaka no onna no ko
Peta-peta pyon-pyon
Asitte iina kakechao
Nigi-niigi-bun-bun
Otetewa iina tunaijao

Anoko to haneru to kokoro mo odoruyo
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
Anoko ga daisuki makkakka no

Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
Manmaru onaka no onna no ko

Buku-buku ii nioi
Onakaga suita tabechao
Yoku-yoku mite miyou
Anokomo kitto miteiru

Isshoni warauto hoppega atsuiyo
Waku-waku chugyu waku-waku chugyu
Anoko ga daisuki makkakka no

Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Gakeno ueni yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo onna no ko
Manmaru onaka no genkina ko

... Non non ne me remerciez pas, laissez la s'installer doucement mais surement dans votre tête et vous verrez vous allez me maudir dans quelque temps... :-p